1 00:01:21,123 --> 00:01:23,250 Testen, testen, testen. 2 00:01:24,418 --> 00:01:27,171 Werken uw oortelefoons? 3 00:01:27,254 --> 00:01:29,506 UITSTRALING 4 00:01:29,590 --> 00:01:32,176 Dit is een test om te controleren 5 00:01:32,259 --> 00:01:35,762 dat de oortelefoons die u gaat gebruiken 6 00:01:35,846 --> 00:01:37,431 werken correct. 7 00:01:44,479 --> 00:01:47,608 Het licht wordt groen. Een medewerker gaapt. 8 00:01:47,691 --> 00:01:50,694 Een vrachtwagen rijdt de busbaan op. 9 00:01:50,777 --> 00:01:54,072 Een man die een trap draagt kruist bij het licht. 10 00:01:54,156 --> 00:01:57,492 Een man heeft haast en kijkt op zijn horloge. 11 00:01:57,576 --> 00:02:01,163 Passagiers wachten op hun bus, geregisseerd door een medewerker. 12 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 Een man sluit zich aan bij de buslijn. 13 00:02:04,333 --> 00:02:07,794 Er stopt een bus en passagiers stappen uit. 14 00:02:07,878 --> 00:02:10,214 Een groep schoolkinderen de weg oversteekt. 15 00:02:10,297 --> 00:02:14,384 De meisjes schelden de luidruchtige jongens uit omdat ze hun hand niet opsteken. 16 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 Vrouwen en werknemers van middelbare leeftijd 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,473 lijken het wachten op hun bus beu. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,225 Een fronsende man wacht op een taxi. 19 00:02:21,308 --> 00:02:24,520 Een vrouw met een zonnebril geeft iemand aanwijzingen. 20 00:02:25,604 --> 00:02:27,981 Het station. Een teken voor Nanto Bank. 21 00:02:28,065 --> 00:02:31,026 Een bushalte. Een cabinestandaard. 22 00:02:31,109 --> 00:02:33,070 Voetgangers wachten bij het licht. 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,197 Anderen gaan naar hun werk of naar school. 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,616 Een medewerker kijkt om zich heen, mobiel bij de hand. 25 00:02:44,915 --> 00:02:47,000 Een ongeduldige chauffeur. 26 00:03:11,400 --> 00:03:14,528 Een vroege herfstochtend. Door een paar bomen, 27 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 een kalme zee. 28 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 Een huis met een pannendak. 29 00:03:19,783 --> 00:03:22,786 Een motorboot vaart langs de kust. 30 00:03:22,870 --> 00:03:24,621 Het huis van Juzo. 31 00:03:26,081 --> 00:03:29,334 Vanaf de veranda kunnen we zien een grote boom in de tuin. 32 00:03:30,377 --> 00:03:33,046 Juzo, een man met peper-en-zoutkleurig haar en snorharen, 33 00:03:33,130 --> 00:03:35,924 vouwt schone was op. 34 00:03:36,008 --> 00:03:40,262 Voel je je lekker kalm, Tokie? 35 00:03:40,345 --> 00:03:43,682 Tokie, zwart haar viel op haar schouders, make-up dragen, 36 00:03:43,765 --> 00:03:46,560 kijkt uit over de veranda. 37 00:03:46,643 --> 00:03:48,520 Ik verveel me. 38 00:03:48,604 --> 00:03:50,981 Tokie kijkt Juzo koel aan, 39 00:03:51,064 --> 00:03:53,901 dan worden haar gelaatstrekken zachter. 40 00:03:53,984 --> 00:03:55,777 Heb je... 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,197 Heb je hier lang gewoond? 42 00:03:58,280 --> 00:04:01,116 Juzo stopt met wat hij doet om teder naar Tokie te kijken. 43 00:04:02,784 --> 00:04:04,620 Neem me niet kwalijk. 44 00:04:04,703 --> 00:04:05,913 Komt! 45 00:04:05,996 --> 00:04:07,873 Juzo kijkt Tokie van achteren aan. 46 00:04:07,956 --> 00:04:11,919 Hij is alleen in een kamer van ongeveer acht tatami. 47 00:04:13,629 --> 00:04:16,632 Juzo's flashback. De zee. 48 00:04:18,425 --> 00:04:20,469 Een zandsculptuur op het strand. 49 00:04:22,137 --> 00:04:25,807 Juzo en Tokie zitten op de veranda. 50 00:04:25,891 --> 00:04:29,019 Juzo-drankjes uit zijn glas rode wijn. 51 00:04:29,102 --> 00:04:32,940 Dat heb je me al verteld, nietwaar? 52 00:04:33,023 --> 00:04:34,733 Hij zet zijn glas neer. 53 00:04:34,816 --> 00:04:37,319 Ja, dat heb je me al verteld. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 Weet je het nog? 55 00:04:40,197 --> 00:04:42,324 Tokie staart in de verte. 56 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Haar uitdrukking is onbewogen. 57 00:04:44,201 --> 00:04:46,537 Je hebt geluk. 58 00:04:46,620 --> 00:04:49,915 Je herinnert je niets. 59 00:04:49,998 --> 00:04:51,959 Terwijl ik-- 60 00:04:52,042 --> 00:04:53,794 Ik heb het koud. 61 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 Tokie rilt. 62 00:04:58,382 --> 00:05:00,300 Hij tikt op haar wang. 63 00:05:01,593 --> 00:05:04,054 Tokie strekt haar arm omhoog. 64 00:05:04,137 --> 00:05:07,140 Juzo slaat zijn ogen op 65 00:05:07,224 --> 00:05:09,726 om naar de makreelhemel te kijken. 66 00:05:09,810 --> 00:05:12,020 Oké, daar stoppen we voorlopig mee. 67 00:05:15,774 --> 00:05:18,402 Nog opmerkingen tot nu toe, Masako? 68 00:05:18,485 --> 00:05:19,903 Ja. 69 00:05:19,987 --> 00:05:23,490 Een momentje, mijn hoofd is nog steeds in de makreelhemel! 70 00:05:23,574 --> 00:05:25,742 Terug naar de aarde nu! 71 00:05:25,826 --> 00:05:28,120 Mag ik dan beginnen? 72 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 Ja, we gaan de kamer rond. 73 00:05:32,833 --> 00:05:34,751 Het gaat over Tokie. 74 00:05:34,835 --> 00:05:37,254 Misschien is dit muggenziften, 75 00:05:37,337 --> 00:05:41,091 maar ik heb liever "donker haar" tot 'zwart haar'. 76 00:05:41,175 --> 00:05:42,718 Het klinkt leuker. 77 00:05:43,844 --> 00:05:45,762 "Donker haar", prima. 78 00:05:45,846 --> 00:05:48,348 En op het strand... 79 00:05:48,432 --> 00:05:50,601 Ik kon het niet helemaal vangen 80 00:05:50,684 --> 00:05:53,437 wat je daar beschrijft. 81 00:05:53,520 --> 00:05:56,148 - 'Zandsculptuur', nietwaar? - Dat klopt. 82 00:05:56,231 --> 00:05:58,650 De woorden "zandsculptuur" 83 00:05:58,734 --> 00:06:01,403 zijn niet iets hoor je elke dag. 84 00:06:01,486 --> 00:06:04,698 Of dat is tenminste mijn gevoel. 85 00:06:04,781 --> 00:06:07,492 Het is een sculptuur van een vrouw, gemaakt van zand. 86 00:06:08,785 --> 00:06:10,454 Dat is wat wij zien. 87 00:06:11,496 --> 00:06:13,790 Maar het had van alles kunnen zijn. 88 00:06:13,874 --> 00:06:15,375 Zelfs een olifant! 89 00:06:15,459 --> 00:06:18,962 Ik heb liever dat je het uitlegt wat voor soort beeldhouwwerk het is. 90 00:06:19,046 --> 00:06:22,257 Zo kan ik het makkelijker in beeld brengen. 91 00:06:22,341 --> 00:06:24,593 Dus het is redelijk groot? 92 00:06:24,676 --> 00:06:28,222 Ik zou zeggen dat het ongeveer een voet lang is. 93 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 Het is van een naakte vrouw, met gekruiste benen zitten, 94 00:06:31,308 --> 00:06:33,894 met haar elleboog rustend op één knie. 95 00:06:33,977 --> 00:06:38,190 Ze kijkt naar ons terwijl u een haarlok op zijn plaats duwt. 96 00:06:39,858 --> 00:06:42,945 Maar toen je gebruikte die onbekende uitdrukking, 97 00:06:43,028 --> 00:06:44,988 mijn verbeelding werkte niet meer. 98 00:06:45,072 --> 00:06:47,908 Ik zal erover nadenken. Sorry. 99 00:06:54,414 --> 00:06:55,541 De zee. 100 00:06:55,624 --> 00:06:59,253 Achter dikke wolken, een bleke zon is zichtbaar. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,630 Een zeevogel draait rond. 102 00:07:04,341 --> 00:07:08,887 Tokie ligt op het strand in een smetteloos witte jurk. 103 00:07:08,971 --> 00:07:10,848 Juzo ligt bovenop haar. 104 00:07:12,933 --> 00:07:15,519 Hij laat zijn handen lopen door Tokie's haar. 105 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 Hij kust haar nek. 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,983 Zelfs als we elkaar omhelzen, 107 00:07:21,066 --> 00:07:22,734 Ik mis je. 108 00:07:22,818 --> 00:07:27,239 Hij houdt haar stevig vast, een droevige uitdrukking op zijn gezicht. 109 00:07:27,322 --> 00:07:29,449 Er komt geen einde aan. 110 00:07:29,533 --> 00:07:31,743 Mijn liefde is oneindig. 111 00:07:33,287 --> 00:07:37,666 Niets is mooier dan wat verdwijnt 112 00:07:37,749 --> 00:07:39,793 voor onze ogen. 113 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 Zijn beige vacht zwelt op en rimpelt 114 00:07:43,547 --> 00:07:45,549 in de wind. 115 00:07:45,632 --> 00:07:49,928 Van achteren gezien, met opgetrokken schouders, Juzo loopt zwijgend door. 116 00:07:50,012 --> 00:07:53,724 Alsof hij de afwezige Tokie kon zien in de ondergaande zon, 117 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 hij staart naar de horizon. 118 00:07:56,143 --> 00:07:58,187 Er zit zand op zijn gezicht. 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,065 Zijn ogen worden mistig. 120 00:08:05,944 --> 00:08:09,823 Zijn gezicht straalt, vol van hoop op leven. 121 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 ‘Achter dikke wolken, 122 00:08:23,795 --> 00:08:27,174 een bleke zon is zichtbaar." 123 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Dat vind ik leuk. 124 00:08:33,013 --> 00:08:34,264 - Nou... - Ja? 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,267 Nou... 126 00:08:37,351 --> 00:08:39,895 ernaar luisteren helemaal door, 127 00:08:39,977 --> 00:08:44,066 Ik dacht dat je het ons gaf veel beschrijvingen. 128 00:08:44,149 --> 00:08:48,153 Ik had het gevoel dat mij veel werd gegeven, maar... 129 00:08:52,783 --> 00:08:54,660 Nou ja, hoe dan ook... 130 00:08:54,743 --> 00:08:56,954 Als we in huis zijn, 131 00:08:57,037 --> 00:08:58,705 met het raam aan de linkerkant, 132 00:08:58,789 --> 00:09:03,293 er worden veel dingen beschreven ineens. 133 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Het was verwarrend. 134 00:09:04,670 --> 00:09:07,506 Ik vroeg me af waar de muur was. 135 00:09:07,589 --> 00:09:10,717 Je stond op het punt iets te zeggen. 136 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Juist, mevrouw Ishida? 137 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 Mij? 138 00:09:17,808 --> 00:09:21,061 "Ik had het gevoel dat ik veel kreeg, maar..." 139 00:09:23,355 --> 00:09:25,649 Het was niet echt belangrijk. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,693 Dacht je dat het opdringerig was? 141 00:09:29,111 --> 00:09:31,822 Ik zou niet zeggen 'opdringerig', maar... 142 00:09:31,905 --> 00:09:34,825 met al die beschrijvingen 143 00:09:34,908 --> 00:09:38,912 is ongetwijfeld zeer nuttig, 144 00:09:38,996 --> 00:09:42,666 maar als alle gaten zijn gevuld met woorden, 145 00:09:42,749 --> 00:09:45,502 het kan een beetje te veel zijn. 146 00:09:45,586 --> 00:09:46,545 Bijvoorbeeld: 147 00:09:48,380 --> 00:09:50,757 'Alsof hij de afwezige Tokie kon zien...' 148 00:09:51,800 --> 00:09:53,177 Of: 149 00:09:53,260 --> 00:09:56,013 "Overlopend van de hoop op leven." 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,015 Misschien? 151 00:09:58,098 --> 00:10:00,142 Zijn dat geen subjectieve gevoelens? 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,644 Nee. 153 00:10:02,728 --> 00:10:04,605 Eerlijk gezegd, 154 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 het staat alleen maar in de weg. 155 00:10:09,735 --> 00:10:13,238 Het is niet nodig om zo bot te zijn. 156 00:10:15,115 --> 00:10:16,992 Ik heb het zo geschreven... 157 00:10:18,493 --> 00:10:19,912 voor jullie allemaal. 158 00:10:19,995 --> 00:10:21,622 Daarom is het opdringerig. 159 00:10:24,333 --> 00:10:28,420 Meneer Nakamori is een beetje anders van de rest van jullie. 160 00:10:28,504 --> 00:10:32,174 Hij heeft een gedeeltelijk gezichtsvermogen, dus... 161 00:10:33,884 --> 00:10:35,260 Ik begrijp het. 162 00:10:36,845 --> 00:10:39,223 Vóór de volgende sessie, 163 00:10:41,350 --> 00:10:44,102 Ik zal proberen het op te lossen... 164 00:10:46,480 --> 00:10:49,733 Ik zal proberen het op te lossen de opdringerige elementen. 165 00:10:52,945 --> 00:10:56,114 Ik zal mijn best doen om je niet van streek te maken, Meneer Nakamori. 166 00:11:04,164 --> 00:11:06,124 Bedankt. 167 00:11:06,208 --> 00:11:08,085 Een mooie dag. 168 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Je zou erover moeten nadenken wat meneer Nakamori zei. 169 00:11:22,099 --> 00:11:24,685 Neem het serieus. 170 00:11:27,563 --> 00:11:30,607 Veel blinde mensen zijn dankbaar voor ons werk, 171 00:11:30,691 --> 00:11:33,652 zodat ze niet vrijuit hun mening kunnen uiten. 172 00:11:36,738 --> 00:11:39,074 Via een film, 173 00:11:39,157 --> 00:11:42,369 je maakt verbinding met de levens van anderen. 174 00:11:44,204 --> 00:11:47,124 Andere levens interpreteren 175 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 helpt mij leven. 176 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 Het geeft mij hoop. 177 00:11:54,298 --> 00:11:56,884 Misschien audiodescriptie 178 00:11:56,967 --> 00:11:59,178 is een manier 179 00:11:59,261 --> 00:12:03,891 om daar verbinding mee te maken die geen films kunnen zien. 180 00:12:05,434 --> 00:12:08,312 Om met audiodescriptie te werken, 181 00:12:08,395 --> 00:12:11,607 je moet het begrijpen hun vermogen om zich voor te stellen. 182 00:12:13,108 --> 00:12:15,068 De visueel gehandicapten 183 00:12:15,152 --> 00:12:17,863 beschikken over een uitzonderlijk verbeeldingsvermogen. 184 00:12:19,990 --> 00:12:21,200 Ja. 185 00:12:29,374 --> 00:12:32,294 "Een zandbeeld-- 186 00:12:32,377 --> 00:12:35,589 een zandbeeld 187 00:12:35,672 --> 00:12:37,424 van een vrouw-- 188 00:12:37,508 --> 00:12:38,800 een naakte vrouw... 189 00:12:39,801 --> 00:12:41,428 Een zandbeeld van een vrouw." 190 00:12:41,512 --> 00:12:44,306 Laten we samen naar de zee gaan. 191 00:12:44,389 --> 00:12:49,603 "Tokie staart verleidelijk naar Kida en kust Juzo's gewonde vinger. 192 00:12:50,646 --> 00:12:53,690 Juzo staat tegenover Kida over het hele Go-bord." 193 00:12:55,192 --> 00:12:58,987 Heb je er ooit over nagedacht over het plegen van zelfmoord, meneer Kida? 194 00:13:02,157 --> 00:13:04,117 Wat mij betreft, 195 00:13:04,201 --> 00:13:07,579 Ik had al lang geleden moeten sterven. 196 00:13:09,289 --> 00:13:11,500 Ik neem Tokie mee. 197 00:13:13,544 --> 00:13:15,379 Tokie, waar ga je heen? 198 00:13:15,462 --> 00:13:17,256 Ik ga naar huis. 199 00:13:17,339 --> 00:13:18,799 Ik moet gaan. 200 00:13:18,882 --> 00:13:21,760 Je weet het heel goed jij woont hier bij mij. 201 00:13:21,844 --> 00:13:23,512 - Jij woont hier! - Nee! 202 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Laten we naar binnen gaan. 203 00:13:25,806 --> 00:13:27,850 Nee! Raak mij niet aan! 204 00:13:54,668 --> 00:13:57,004 Misako, kom je naar huis? dit weekend? 205 00:13:57,087 --> 00:13:59,381 Ik zou je graag zien. Mama. 206 00:15:47,948 --> 00:15:49,408 Oké? 207 00:15:51,410 --> 00:15:53,453 Misako! 208 00:15:53,537 --> 00:15:55,330 Hoe is het met je? 209 00:15:55,414 --> 00:15:57,583 - Wat is dat? - Dadelpruimen. 210 00:15:57,666 --> 00:16:01,086 - Ik heb ze onderweg. - De eerste van het seizoen. 211 00:16:01,170 --> 00:16:02,546 Bedankt. 212 00:16:04,715 --> 00:16:08,760 Wat ben jij een lieve jonge vrouw. Er gaat niets boven mijn dochter! 213 00:16:13,265 --> 00:16:16,226 Hoe is het met haar de laatste tijd? 214 00:16:17,644 --> 00:16:20,397 Meestal gaat het goed met haar, 215 00:16:20,480 --> 00:16:22,649 maar zo nu en dan verliest ze het complot. 216 00:16:22,733 --> 00:16:26,236 Ze is helemaal vergeten dat je vader verdween. 217 00:16:26,320 --> 00:16:28,322 Dat maakt de zaken een beetje lastig. 218 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd. 219 00:16:34,494 --> 00:16:36,872 Ik doe mijn best. 220 00:16:39,750 --> 00:16:41,168 Bedankt. 221 00:16:41,251 --> 00:16:43,003 Maak je er geen zorgen over! 222 00:16:44,171 --> 00:16:45,172 Nog steeds... 223 00:16:45,255 --> 00:16:48,133 misschien moet je eens gaan nadenken 224 00:16:48,217 --> 00:16:50,344 over vinden een verpleeghuis voor haar. 225 00:17:25,170 --> 00:17:27,381 Ben je gelukkig, mama? 226 00:17:33,554 --> 00:17:36,974 Als jij blij bent, dan ben ik dat ook. 227 00:17:44,731 --> 00:17:48,402 Er zijn er zoveel verschillende geluiden hier. 228 00:18:08,714 --> 00:18:11,008 Als ik mijn ogen sluit... 229 00:18:15,304 --> 00:18:17,556 Ik kan ze nog beter horen. 230 00:18:30,777 --> 00:18:32,905 De rugzak van papa... 231 00:18:34,031 --> 00:18:35,949 kan ik het nog houden? 232 00:20:12,337 --> 00:20:15,507 7.223 yen in contanten. 233 00:20:17,467 --> 00:20:19,344 Een bioscoopkaartje. 234 00:20:19,428 --> 00:20:22,931 Een kassabon van de supermarkt. 235 00:20:23,015 --> 00:20:26,268 Een bento voor 396 yen, 236 00:20:26,351 --> 00:20:29,521 een drankje voor 97 yen, 237 00:20:29,605 --> 00:20:33,400 en een kopje koffie voor 64 yen. 238 00:20:35,027 --> 00:20:38,530 De Shinohara osteopathiekliniek. Een telefoonkaart. 239 00:20:43,410 --> 00:20:45,746 Een restaurantpuntenkaart. 240 00:20:47,372 --> 00:20:49,958 Ik ken al deze dingen uit mijn hoofd. 241 00:20:50,042 --> 00:20:52,127 Alle dingen die papa achterliet. 242 00:21:35,504 --> 00:21:38,423 Bel Ikeda, hoofd webontwikkeling. 243 00:21:39,591 --> 00:21:42,427 Ikeda bellen, hoofd webontwikkeling. 244 00:21:55,732 --> 00:21:57,401 Hallo, dit is Ikeda. 245 00:21:57,484 --> 00:22:00,279 Hallo, het is Nakamori. 246 00:22:00,362 --> 00:22:02,865 Je bent er nog, goed. 247 00:22:05,075 --> 00:22:09,496 Ik vroeg me af wat het probleem was met het CPU-bord 248 00:22:09,580 --> 00:22:11,415 van laatst. 249 00:22:12,833 --> 00:22:16,545 Het is een goede zaak dat heb je zo vroeg opgemerkt. 250 00:22:16,628 --> 00:22:20,299 We krijgen de testresultaten in de ochtend. 251 00:22:20,382 --> 00:22:23,177 O ja, morgenochtend. 252 00:22:24,344 --> 00:22:26,555 - Eigenlijk, meneer Nakamori... - Ja? 253 00:22:26,638 --> 00:22:29,808 het is negen uur in de ochtend. 254 00:22:31,059 --> 00:22:32,186 Wat? 255 00:22:40,235 --> 00:22:41,820 Is het geen avond? 256 00:22:46,491 --> 00:22:50,287 Sorry, ik dacht dat het laat was 's avonds. 257 00:22:50,370 --> 00:22:52,372 Weer de hele nacht aan het werk? 258 00:22:52,456 --> 00:22:53,665 Je bent geweldig! 259 00:22:53,749 --> 00:22:56,335 Ik wou dat ik me net zo kon concentreren als jij. 260 00:22:56,418 --> 00:22:59,004 Wanneer slaap je? 261 00:23:02,591 --> 00:23:05,552 Ik neem dan contact met je op. 262 00:23:05,636 --> 00:23:08,305 Prima, ik kijk ernaar uit om van u te horen. 263 00:23:08,388 --> 00:23:09,431 Ja. 264 00:24:01,650 --> 00:24:04,027 Het is een mooie dag, nietwaar? 265 00:24:04,111 --> 00:24:07,531 Nee, het is geen fijne dag. 266 00:24:54,286 --> 00:24:56,997 Aan: de heer Masaya Nakamori 267 00:25:00,000 --> 00:25:02,669 Hallo, hoe gaat het? Kom langs als je kunt. 268 00:25:11,011 --> 00:25:14,306 Van: mevrouw Ai Nishihara 269 00:25:29,029 --> 00:25:32,241 "Niets is mooier dan wat verdwijnt 270 00:25:32,324 --> 00:25:34,326 voor onze ogen." 271 00:25:46,922 --> 00:25:48,382 "Mijn liefde is oneindig." 272 00:26:49,985 --> 00:26:52,404 - Ik maak een foto. - Een foto? 273 00:26:52,487 --> 00:26:55,073 Kijk hier, kijk deze kant op. 274 00:26:57,201 --> 00:26:58,702 Ben je klaar? 275 00:27:02,372 --> 00:27:03,874 Waar ga je heen? 276 00:27:06,001 --> 00:27:07,377 Zijn jullie met twee? 277 00:27:41,161 --> 00:27:43,705 Hij was een vrij bekende fotograaf. 278 00:27:43,789 --> 00:27:46,542 Hij praat er niet graag over. 279 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 "De fotograaf 280 00:27:49,378 --> 00:27:51,880 is als een jager 281 00:27:51,964 --> 00:27:54,508 wiens prooi de tijd is. 282 00:27:54,591 --> 00:27:57,636 Hoe klein ik ben, 283 00:27:57,719 --> 00:27:59,888 geconfronteerd met de onmetelijkheid van de wereld. 284 00:27:59,972 --> 00:28:03,976 Ik zal de confrontatie ermee blijven aangaan terwijl ik mijn adem inhoud.” 285 00:28:07,855 --> 00:28:09,064 Zijn woorden. 286 00:28:11,316 --> 00:28:15,195 Zijn grootvader was ook fotograaf. 287 00:28:15,279 --> 00:28:17,406 Ja, blijkbaar. 288 00:28:46,268 --> 00:28:47,853 Tomoko. 289 00:28:49,605 --> 00:28:51,648 Kan ik dit boek lenen? 290 00:28:51,732 --> 00:28:52,900 Ja, natuurlijk. 291 00:28:52,983 --> 00:28:54,484 Bedankt. 292 00:28:54,568 --> 00:28:55,986 Het is van jou. 293 00:28:57,029 --> 00:28:58,447 Nee. 294 00:29:00,282 --> 00:29:03,243 In ruil daarvoor, Ik wil je een gunst vragen. 295 00:29:09,166 --> 00:29:11,126 Wil je? 296 00:29:14,296 --> 00:29:15,339 Hallo. 297 00:29:19,968 --> 00:29:22,137 De 23e? Ja. 298 00:29:26,391 --> 00:29:30,521 Oké, de 23e in de studio. 299 00:29:30,604 --> 00:29:33,065 Begrepen. Hartelijk dank. 300 00:29:33,148 --> 00:29:34,566 Tot ziens. 301 00:29:38,237 --> 00:29:40,364 Waar ging dat over? 302 00:29:40,447 --> 00:29:42,699 Ik heb eindelijk een afspraak. 303 00:29:42,783 --> 00:29:44,493 - Echt? - Ja. 304 00:29:44,576 --> 00:29:45,994 Dat is geweldig. 305 00:29:46,078 --> 00:29:50,749 Een regisseur accepteert zelden face-to-face ontmoetingen. 306 00:29:50,832 --> 00:29:53,919 Heeft u een back-up gemaakt van mijn verzoek? 307 00:29:54,002 --> 00:29:55,671 Ik heb niets gedaan. 308 00:29:59,383 --> 00:30:01,218 Wat is dan jouw voordeel? 309 00:30:29,454 --> 00:30:30,706 Hallo. 310 00:30:32,583 --> 00:30:34,793 Het is Misako Ozaki. 311 00:30:34,877 --> 00:30:36,336 Van wit licht. 312 00:30:51,602 --> 00:30:54,813 Ik heb een vergrootglas voor je meegebracht. 313 00:30:56,732 --> 00:30:57,941 Bedankt. 314 00:31:05,449 --> 00:31:07,993 Het is een beetje een puinhoop, 315 00:31:08,076 --> 00:31:09,536 maar ik kan wel thee zetten. 316 00:31:09,620 --> 00:31:11,538 Alsjeblieft. 317 00:31:44,404 --> 00:31:45,739 Mooi. 318 00:31:46,949 --> 00:31:48,158 Kom binnen. 319 00:31:52,579 --> 00:31:55,916 Beweeg niet. Ik zal ervoor zorgen. 320 00:31:58,126 --> 00:31:59,795 Alles goed met je? 321 00:32:01,505 --> 00:32:04,299 Sorry dat ik je zo lastig val. 322 00:32:19,439 --> 00:32:21,733 Je hebt dit per ongeluk weggegooid. 323 00:32:24,278 --> 00:32:26,613 Een uitnodiging voor een bruiloft. 324 00:32:26,697 --> 00:32:28,574 Laat het liggen. 325 00:32:28,657 --> 00:32:31,368 Dit is een mooi hotel. 326 00:32:31,451 --> 00:32:32,870 Gehandicaptenvriendelijk. 327 00:32:32,953 --> 00:32:34,872 Dat is niet het punt. 328 00:32:36,456 --> 00:32:39,209 Je bent niet geschikt voor dit werk. 329 00:32:39,293 --> 00:32:40,669 Dat ben je echt niet. 330 00:32:42,629 --> 00:32:44,798 Is dat wat je denkt? 331 00:32:44,882 --> 00:32:47,384 Ik zei toch dat ik het niet nodig had. 332 00:32:57,144 --> 00:33:00,480 - Dat voelde goed. - Wat heb je gedaan? 333 00:33:00,564 --> 00:33:02,441 Niets. 334 00:33:02,524 --> 00:33:04,401 Wat? 335 00:33:04,484 --> 00:33:06,236 Je hebt iets gedaan. 336 00:33:09,990 --> 00:33:11,992 Wat ben je aan het doen? 337 00:33:38,560 --> 00:33:42,397 Hoe weet je welke wat is? 338 00:33:42,481 --> 00:33:45,359 Raak ze niet aan! 339 00:33:45,442 --> 00:33:47,152 Wat is je favoriete dier? 340 00:33:51,532 --> 00:33:54,243 Kies uit deze: 341 00:33:54,326 --> 00:33:56,995 varken, tijger, 342 00:33:57,079 --> 00:34:00,624 olifant, giraffe, beer, konijn, kuiken, panda. 343 00:34:01,917 --> 00:34:05,379 - Kuiken. - Kuiken? 344 00:34:05,462 --> 00:34:07,214 Ja. Waarom? 345 00:34:13,929 --> 00:34:16,181 Geef mij je linkerhand. 346 00:34:19,726 --> 00:34:22,688 Die met de stickers is het zout. 347 00:34:23,730 --> 00:34:25,899 Wat denk je? 348 00:34:25,983 --> 00:34:27,234 Begrepen. 349 00:34:28,819 --> 00:34:30,152 Maar... 350 00:34:31,321 --> 00:34:34,741 Ik doe het zout terug aan het einde van het rek, 351 00:34:34,824 --> 00:34:36,243 op zijn plaats. 352 00:34:42,833 --> 00:34:44,293 Dat is prachtig. 353 00:34:46,712 --> 00:34:50,841 De kamer is verlicht door de stralen van de ondergaande zon. 354 00:34:50,924 --> 00:34:53,260 Ik zei hoe mooi het is. 355 00:34:55,721 --> 00:34:57,264 Ik heb een appartement gehuurd... 356 00:34:59,600 --> 00:35:02,186 met zoveel mogelijk zonlicht. 357 00:35:10,694 --> 00:35:14,031 Het licht van de ondergaande zon stroomde de kamer van Nakamori binnen. 358 00:35:15,616 --> 00:35:17,743 Door de hele kamer, 359 00:35:17,826 --> 00:35:20,245 het licht werd verstrooid door een prisma. 360 00:35:23,457 --> 00:35:26,502 Misako hield haar hand omhoog naar het licht. 361 00:35:31,798 --> 00:35:36,220 Het licht van het prisma landde op de palm van haar hand. 362 00:35:39,014 --> 00:35:40,432 Wat denk je? 363 00:35:43,477 --> 00:35:44,937 Niet slecht. 364 00:35:53,028 --> 00:35:54,530 Mooi. 365 00:36:01,537 --> 00:36:03,455 Als ik mijn hoofd laat zakken, 366 00:36:04,831 --> 00:36:07,042 Je denkt dat ik het niet kan zien, nietwaar? 367 00:36:09,837 --> 00:36:11,088 Ja. 368 00:36:13,715 --> 00:36:15,801 Zo kan ik eigenlijk beter zien. 369 00:36:19,471 --> 00:36:20,722 Sterker nog... 370 00:36:22,391 --> 00:36:24,434 als ik mijn hoofd ophef, 371 00:36:25,686 --> 00:36:27,563 Ik kan het helemaal niet zien. 372 00:36:29,439 --> 00:36:31,316 Ik wist het niet. 373 00:36:38,490 --> 00:36:39,950 Die uitnodiging... 374 00:36:41,743 --> 00:36:44,288 het is van mijn vrouw. 375 00:36:44,371 --> 00:36:45,956 Mijn ex-vrouw. 376 00:36:49,710 --> 00:36:51,753 Ze gaat hertrouwen. 377 00:37:21,366 --> 00:37:22,409 Hoi. 378 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 Eet je noedels. 379 00:37:34,296 --> 00:37:37,257 Het licht verandert van geel naar rood. 380 00:37:39,051 --> 00:37:41,553 Ze steekt het zebrapad over. 381 00:37:44,973 --> 00:37:47,434 Ze stapt alleen op de witte strepen. 382 00:37:58,987 --> 00:38:02,074 Misako loopt over de voelbare bestrating. 383 00:38:17,840 --> 00:38:19,716 Het is eng. 384 00:38:31,311 --> 00:38:33,522 Het is echt moeilijk. 385 00:39:19,568 --> 00:39:21,069 Dat is een opluchting. 386 00:39:24,281 --> 00:39:26,617 - Een probleem? - Nee. 387 00:39:28,619 --> 00:39:31,997 Jij regisseerde de film en speelde de hoofdrol. 388 00:39:32,080 --> 00:39:33,373 Ja. 389 00:39:33,457 --> 00:39:38,128 Zou je dat zeggen Juzo vertegenwoordigt je innerlijke zelf? 390 00:39:42,966 --> 00:39:45,177 Nou... 391 00:39:45,260 --> 00:39:47,679 het is niet zo eenvoudig, 392 00:39:47,763 --> 00:39:50,599 maar dat is tot op zekere hoogte waar. 393 00:39:51,892 --> 00:39:53,769 In dat geval 394 00:39:53,852 --> 00:39:57,272 wat hebben jullie gemeen met het karakter? 395 00:39:59,024 --> 00:40:01,693 Hij is een oude man, net als ik. 396 00:40:05,280 --> 00:40:10,077 Heeft u nog opmerkingen? over de slotscène? 397 00:40:10,160 --> 00:40:11,745 Om je de waarheid te vertellen... 398 00:40:13,747 --> 00:40:17,918 Ik vroeg het me af hoe je die scène had beschreven. 399 00:40:21,296 --> 00:40:23,674 "Zijn gezicht straalt, 400 00:40:23,757 --> 00:40:26,218 overlopend van de hoop op leven." 401 00:40:28,262 --> 00:40:29,805 Is dat verkeerd? 402 00:40:30,889 --> 00:40:32,641 Nee. 403 00:40:32,724 --> 00:40:35,477 Het is niet dat het verkeerd is. 404 00:40:39,147 --> 00:40:41,483 Juzo 405 00:40:41,567 --> 00:40:44,194 kan elk moment overlijden. 406 00:40:46,363 --> 00:40:48,699 Hij is een oude man. 407 00:40:51,660 --> 00:40:52,911 Zie je? 408 00:40:55,581 --> 00:40:57,541 Soms overlijden er mensen 409 00:40:57,624 --> 00:40:59,877 terwijl ze liever zouden willen leven. 410 00:40:59,960 --> 00:41:02,087 En soms moeten ze voortleven 411 00:41:02,171 --> 00:41:04,882 ook al zouden ze liever sterven. 412 00:41:04,965 --> 00:41:07,342 Dat is wat het betekent om mens te zijn. 413 00:41:09,595 --> 00:41:11,346 Het is grappig... 414 00:41:14,391 --> 00:41:16,810 Als je mijn leeftijd bereikt, 415 00:41:16,894 --> 00:41:18,896 de grens tussen leven en dood 416 00:41:18,979 --> 00:41:20,981 wordt steeds vager. 417 00:41:25,402 --> 00:41:27,738 Voor die laatste scène... 418 00:41:31,658 --> 00:41:33,327 Hoe kan ik het zeggen? 419 00:41:39,041 --> 00:41:43,128 Juzo zou het liefst dood zijn gegaan. 420 00:41:44,129 --> 00:41:46,632 Maar kon hij op dat moment 421 00:41:46,715 --> 00:41:51,053 ergens mee in aanraking zijn dat de wil om te leven of te sterven overstijgt? 422 00:41:54,097 --> 00:41:57,017 Dat lijkt te abstract. 423 00:42:02,356 --> 00:42:07,319 Ik wil dat cinema iets overbrengt een tastbaarder gevoel van hoop. 424 00:42:15,577 --> 00:42:17,538 Het is tijd, meneer. 425 00:42:22,167 --> 00:42:24,461 Sorry, het is tijd. 426 00:42:34,596 --> 00:42:36,348 Mevrouw Ozaki, 427 00:42:36,431 --> 00:42:38,225 het was een genoegen. 428 00:42:38,308 --> 00:42:42,271 Als Juzo hoop voor jou kan belichamen, 429 00:42:42,354 --> 00:42:43,730 dan ben ik blij. 430 00:42:45,065 --> 00:42:46,275 Tot ziens. 431 00:42:47,484 --> 00:42:51,071 - Het begint te regenen. - Het regent! 432 00:43:04,793 --> 00:43:05,919 Een zandduin. 433 00:43:06,003 --> 00:43:09,256 Verpakt in zijn jas, Juzo klimt zwijgend omhoog. 434 00:43:13,927 --> 00:43:15,512 Er komt geen einde aan. 435 00:43:18,640 --> 00:43:20,309 Mijn liefde is oneindig. 436 00:43:26,607 --> 00:43:31,069 Van achteren gezien, met opgetrokken schouders, Juzo loopt zwijgend door. 437 00:43:31,153 --> 00:43:35,115 Het verblindende licht van de ondergaande zon schijnt over zijn schouder. 438 00:43:39,119 --> 00:43:42,706 Bovenaan het duin stopt Juzo. 439 00:43:44,041 --> 00:43:47,461 Hij staart naar de lucht, volkomen bewegingloos. 440 00:44:10,275 --> 00:44:12,903 Vergeleken met de vorige keer, 441 00:44:13,987 --> 00:44:17,741 Ik vind dat, over het geheel genomen, het is slanker en duidelijker. 442 00:44:17,824 --> 00:44:20,994 Omdat er nu meer ruimte is, 443 00:44:21,078 --> 00:44:23,330 er is meer ruimte 444 00:44:23,413 --> 00:44:27,376 voor spanning en emoties. 445 00:44:28,377 --> 00:44:31,255 Ik denk dat het veel verbeterd is. 446 00:44:31,338 --> 00:44:32,297 Ik ben blij. 447 00:44:32,381 --> 00:44:34,967 De beschrijving past nu bij de film. 448 00:44:35,050 --> 00:44:37,636 Ja, het is prettig om naar te luisteren. 449 00:44:37,719 --> 00:44:39,054 Het is. 450 00:44:40,264 --> 00:44:41,807 ik denk... 451 00:44:43,058 --> 00:44:44,810 dat deze versie... 452 00:44:44,893 --> 00:44:46,353 Ja? 453 00:44:46,436 --> 00:44:49,606 ...is verschrikkelijk voor mensen die de film niet kennen. 454 00:44:50,607 --> 00:44:51,942 Vreselijk? 455 00:44:52,025 --> 00:44:53,986 Voor de openingsscène, 456 00:44:54,069 --> 00:44:55,904 in de werkplaats van Juzo... 457 00:44:57,364 --> 00:45:00,701 je bent verkleind het commentaar zo erg 458 00:45:00,784 --> 00:45:02,119 dat nu 459 00:45:03,203 --> 00:45:06,540 het is onmogelijk om je de ruimte voor te stellen. 460 00:45:06,623 --> 00:45:10,586 Het zou kunnen dat tijdens deze sessies 461 00:45:10,669 --> 00:45:13,630 we zijn te bekend geworden met de film. 462 00:45:13,714 --> 00:45:16,508 Misschien heb ik het te veel afgezwakt. 463 00:45:16,592 --> 00:45:19,845 Ik begrijp. Ik zal die openingsscène aanpassen. 464 00:45:19,928 --> 00:45:23,974 Mag ik iets zeggen? 465 00:45:24,057 --> 00:45:25,517 Misako, 466 00:45:25,601 --> 00:45:29,271 na het zien van de hele film... 467 00:45:29,354 --> 00:45:30,981 Ja? 468 00:45:31,064 --> 00:45:35,235 ...wat waren de emoties die jij hebt geïdentificeerd 469 00:45:35,319 --> 00:45:37,654 bij het schrijven van uw beschrijving? 470 00:45:37,738 --> 00:45:39,531 Welke emoties? 471 00:45:41,241 --> 00:45:46,288 De emoties die aanwezig zijn de hele film door. 472 00:45:49,458 --> 00:45:53,670 De emoties die uit de film vloeien. 473 00:45:53,754 --> 00:45:55,547 Wat denk je dat ze zijn? 474 00:45:56,548 --> 00:45:58,425 Voor mij, 475 00:45:58,509 --> 00:46:01,261 De film van meneer Kitabayashi 476 00:46:01,345 --> 00:46:05,140 is voor een groot deel een projectie van zichzelf. 477 00:46:05,224 --> 00:46:08,393 Het is dus iets innerlijks... 478 00:46:08,477 --> 00:46:09,853 Hoe kan ik het zeggen? 479 00:46:09,937 --> 00:46:12,856 Het is moeilijk om het in één woord te vatten. 480 00:46:12,940 --> 00:46:15,734 Maar dat is nou eenmaal zo 481 00:46:15,817 --> 00:46:18,487 Ik hoop dat ik het heb uitgedrukt in mijn beschrijving. 482 00:46:19,696 --> 00:46:24,243 Laat me je vertellen wat wij, of beter gezegd ik, 483 00:46:24,326 --> 00:46:27,412 gevoeld over je werk. 484 00:46:29,164 --> 00:46:34,545 Er is een bepaald gewicht, een zekere ernst aan deze film. 485 00:46:34,628 --> 00:46:36,672 En dat heb je vernietigd. 486 00:46:38,340 --> 00:46:43,178 Luister naar je beschrijving helemaal door, 487 00:46:43,262 --> 00:46:47,266 Ik voelde spijt dat je niet kon reproduceren 488 00:46:47,349 --> 00:46:50,727 de schoonheid en het verdriet van dingen die vergaan. 489 00:46:54,439 --> 00:46:58,819 Of de moeilijkheid om los te laten van wat we voor altijd verliezen. 490 00:46:58,902 --> 00:47:03,907 Die dingen geven deze film zijn gewicht en zwaartekracht. 491 00:47:03,991 --> 00:47:06,493 Dat is wat ik voelde. 492 00:47:08,495 --> 00:47:12,833 Probeer je eens voor te stellen hoe, als we een film kijken, 493 00:47:12,916 --> 00:47:16,253 het gaat niet alleen om zitten voor een scherm. 494 00:47:16,336 --> 00:47:18,589 Onze manier om van een film te genieten 495 00:47:18,672 --> 00:47:22,634 is om onszelf onder te dompelen in een veel grotere wereld. 496 00:47:24,803 --> 00:47:27,931 Het is alsof er een parallelle wereld bestaat 497 00:47:28,015 --> 00:47:31,143 waar je gaandeweg onderdeel van wordt. 498 00:47:31,226 --> 00:47:32,144 Dat is het! 499 00:47:34,021 --> 00:47:37,357 Alsof je er al deel van uitmaakt zonder het te weten. 500 00:47:38,567 --> 00:47:40,903 Zonder het te weten zit ik er al in. 501 00:47:40,986 --> 00:47:44,948 Ik adem dezelfde lucht in, Ik hoor dezelfde geluiden, 502 00:47:46,783 --> 00:47:50,370 en ik ervaar dezelfde sensaties terwijl ik de film bekijk. 503 00:47:52,539 --> 00:47:56,668 Misako, film is een onderdeel 504 00:47:56,752 --> 00:47:59,505 van een immense wereld. 505 00:47:59,588 --> 00:48:01,173 Dus... 506 00:48:01,256 --> 00:48:04,092 om deze immense wereld te hebben 507 00:48:04,176 --> 00:48:07,179 beperkt door de ketenen van woorden 508 00:48:07,262 --> 00:48:09,389 is een grote schande. 509 00:48:16,688 --> 00:48:18,023 Ook... 510 00:48:20,025 --> 00:48:21,360 in de laatste scène, 511 00:48:22,402 --> 00:48:24,613 na de zonsondergang, 512 00:48:24,696 --> 00:48:26,990 Je hebt besloten niets te zeggen? 513 00:48:29,785 --> 00:48:31,995 Ik heb er veel over nagedacht. 514 00:48:33,455 --> 00:48:36,333 Maar voor die laatste scène, 515 00:48:36,416 --> 00:48:38,836 Ik liet het liever aan het publiek over 516 00:48:38,919 --> 00:48:41,588 om hun eigen mening te vormen. 517 00:48:41,672 --> 00:48:46,260 Ik was bang dat de audiodescriptie zou hen op een verkeerde manier kunnen beïnvloeden. 518 00:48:47,427 --> 00:48:48,887 Dus je vlucht ervoor? 519 00:48:49,930 --> 00:48:52,766 Ik ren niet weg. 520 00:48:54,393 --> 00:48:55,602 Het is gewoon... 521 00:48:57,980 --> 00:49:00,482 Ik wilde minder subjectief zijn. 522 00:49:00,566 --> 00:49:02,067 Echt? 523 00:49:03,777 --> 00:49:05,320 Ik voelde niets. 524 00:49:07,781 --> 00:49:10,450 Dat is een probleem met je verbeelding. 525 00:49:11,577 --> 00:49:14,037 Ik let altijd goed op, 526 00:49:14,121 --> 00:49:16,915 Ik kijk naar al je gezichten, 527 00:49:16,999 --> 00:49:20,043 op zoek naar jouw reacties. 528 00:49:20,127 --> 00:49:23,255 Maar je gezicht is altijd onbewogen. 529 00:49:24,631 --> 00:49:26,592 Ik denk het niet 530 00:49:26,675 --> 00:49:28,844 het heeft iets te maken met blindheid, 531 00:49:28,927 --> 00:49:31,889 - het is gewoon een gebrek aan verbeeldingskracht. - Misako! 532 00:49:39,104 --> 00:49:40,689 Meneer Nakamori. 533 00:49:40,772 --> 00:49:42,149 Meneer Nakamori! 534 00:49:43,775 --> 00:49:45,485 Ben je op de vlucht? 535 00:50:06,840 --> 00:50:09,384 We stoppen hier voor vandaag. 536 00:50:17,351 --> 00:50:19,478 Tot de volgende keer. 537 00:50:19,561 --> 00:50:21,396 Bedankt. 538 00:50:23,273 --> 00:50:25,609 Misako, je kunt naar huis gaan. 539 00:50:29,279 --> 00:50:31,949 Ik neem dit project over. 540 00:50:37,246 --> 00:50:38,789 Misako, 541 00:50:38,872 --> 00:50:42,793 wie van jullie echt geen verbeeldingskracht? 542 00:51:35,721 --> 00:51:37,181 Ga niet. 543 00:52:23,018 --> 00:52:24,937 Nakamori. 544 00:52:25,020 --> 00:52:26,522 Hier. 545 00:52:27,856 --> 00:52:29,608 Nakamori is hier. 546 00:52:32,277 --> 00:52:34,655 - Hoi. - Het is een tijdje geleden. 547 00:52:34,738 --> 00:52:36,323 Dat is zeker. 548 00:52:36,406 --> 00:52:39,743 De laatste keer was ruim zes maanden geleden. 549 00:52:39,826 --> 00:52:41,078 Ja, dat moet zo zijn. 550 00:52:41,161 --> 00:52:43,872 We zijn nog niet zo lang geleden bij elkaar gekomen. 551 00:52:43,956 --> 00:52:45,499 Jullie twee? 552 00:52:45,582 --> 00:52:48,252 Ja, een feestje na een klus. 553 00:52:48,335 --> 00:52:50,379 Bestel een drankje. 554 00:52:50,462 --> 00:52:52,881 - Wat drink je? - Bier. 555 00:52:52,965 --> 00:52:56,593 - Bier voor mij dan. - Pardon. 556 00:52:56,677 --> 00:52:58,720 Drie biertjes, alstublieft. 557 00:53:00,597 --> 00:53:01,890 Dus wat is er nieuw? 558 00:53:01,974 --> 00:53:04,101 Ik maak vooral glamourfoto's. 559 00:53:04,184 --> 00:53:05,894 Leuk! 560 00:53:05,978 --> 00:53:08,480 - Mooie meisjes. - Niet slecht! 561 00:53:08,564 --> 00:53:09,648 Hier is het bier. 562 00:53:10,983 --> 00:53:12,317 Bedankt. 563 00:53:24,037 --> 00:53:25,122 Proost. 564 00:53:29,585 --> 00:53:32,254 Kom je terug? van een opname? 565 00:53:32,337 --> 00:53:33,630 Ja. 566 00:53:33,714 --> 00:53:36,425 Ik ben gisteravond teruggekomen uit Okinawa. 567 00:53:36,508 --> 00:53:38,010 Echt? 568 00:53:38,093 --> 00:53:39,761 Een glamourshoot. 569 00:53:39,845 --> 00:53:42,306 Doe jij dat ook? 570 00:53:42,389 --> 00:53:44,141 Geen keuze. 571 00:53:44,224 --> 00:53:45,559 Ja, juist. 572 00:53:45,642 --> 00:53:47,227 Ik ben geen Nakamori! 573 00:53:47,311 --> 00:53:49,021 Houd op! 574 00:53:49,104 --> 00:53:50,105 Trouwens... 575 00:53:51,607 --> 00:53:52,733 Hier. 576 00:53:54,985 --> 00:53:56,570 Wauw, Uitstraling ! 577 00:53:59,656 --> 00:54:02,784 Eindelijk mocht ik de cover maken. 578 00:54:04,453 --> 00:54:07,080 De cover van Radiance ? Indrukwekkend! 579 00:54:07,164 --> 00:54:10,250 Het is de "fee in het bos"-look. 580 00:54:10,334 --> 00:54:13,545 Beschrijf de foto voor mij, zodat ik het kan visualiseren. 581 00:54:13,629 --> 00:54:15,380 - Visualiseer het? - Ja. 582 00:54:18,675 --> 00:54:21,678 Het beeld is vooral... 583 00:54:21,762 --> 00:54:23,305 groen. 584 00:54:23,388 --> 00:54:28,393 Het is maar een meisje midden in een bos. 585 00:54:28,477 --> 00:54:29,770 Maar... 586 00:54:31,313 --> 00:54:33,732 het karakter, 587 00:54:33,815 --> 00:54:36,860 het product, het landschap, 588 00:54:36,944 --> 00:54:40,113 het licht, de schaduw, de wind, 589 00:54:40,197 --> 00:54:42,991 ze zijn allemaal perfect in balans. 590 00:54:44,910 --> 00:54:46,954 Ik denk dat... 591 00:54:47,037 --> 00:54:49,706 Ik heb dat moment vastgelegd 592 00:54:49,790 --> 00:54:52,584 als al die dingen één worden. 593 00:54:52,668 --> 00:54:56,588 Je hebt het gedaan, je bent een ster geworden! 594 00:54:59,800 --> 00:55:02,803 Hoe zit het met jou, Nakamori? Hoe zijn je ogen? 595 00:55:02,886 --> 00:55:05,889 Er is geen verandering. 596 00:55:05,973 --> 00:55:08,725 Je maakt geen foto's meer? 597 00:55:08,809 --> 00:55:10,477 Ik kan het niet, toch? 598 00:55:13,605 --> 00:55:15,858 En is het... 599 00:55:15,941 --> 00:55:17,651 ongeneeslijk? 600 00:55:19,361 --> 00:55:20,362 Ja. 601 00:55:23,824 --> 00:55:26,577 Maar de wetenschap boekt altijd vooruitgang. 602 00:55:30,122 --> 00:55:31,665 Ik weet het niet. 603 00:55:32,958 --> 00:55:34,459 Echt? 604 00:55:35,836 --> 00:55:37,713 Word je er niet gek van? 605 00:55:40,674 --> 00:55:42,384 Niet echt. 606 00:55:44,094 --> 00:55:46,763 Ik kan het me niet voorstellen. 607 00:55:46,847 --> 00:55:48,140 Je bent stoer. 608 00:58:48,820 --> 00:58:51,114 Wat doe jij hier? 609 00:58:59,790 --> 00:59:01,041 Geef het terug. 610 00:59:05,337 --> 00:59:07,089 Geef het terug, zei ik! 611 00:59:08,674 --> 00:59:10,592 Waar heb je het over? 612 00:59:11,927 --> 00:59:13,178 Wat teruggeven? 613 00:59:14,763 --> 00:59:16,056 Mijn camera. 614 00:59:22,563 --> 00:59:24,481 Geef me mijn camera terug. 615 00:59:36,201 --> 00:59:37,744 Ik weet niet waar het is. 616 01:00:41,058 --> 01:00:42,518 Dit is mijn hart. 617 01:00:47,689 --> 01:00:50,150 Zelfs als ik het niet meer kan gebruiken... 618 01:00:54,905 --> 01:00:56,657 het is mijn hart. 619 01:00:59,326 --> 01:01:00,869 Stop ermee. 620 01:01:04,706 --> 01:01:06,500 Houd er gewoon mee op, wil je? 621 01:01:59,970 --> 01:02:01,471 Meneer Nakamori. 622 01:02:05,184 --> 01:02:06,894 Het is Misako. 623 01:02:09,521 --> 01:02:11,231 Wat is er gebeurd? 624 01:03:27,224 --> 01:03:28,559 Ik kan het niet zien. 625 01:03:47,202 --> 01:03:48,871 Hier zijn we dan. 626 01:04:02,342 --> 01:04:03,510 Jouw... 627 01:04:18,483 --> 01:04:19,735 gezicht. 628 01:04:22,487 --> 01:04:24,406 Zou ik het kunnen aanraken? 629 01:06:34,703 --> 01:06:36,205 Meneer Nakamori. 630 01:06:48,342 --> 01:06:49,635 Die foto... 631 01:06:53,263 --> 01:06:54,765 die op het platteland... 632 01:07:00,020 --> 01:07:02,105 met de ondergaande zon... 633 01:07:09,905 --> 01:07:12,658 Kun je mij daarheen brengen? 634 01:07:13,700 --> 01:07:15,160 Naar die plek? 635 01:07:20,874 --> 01:07:22,376 Alsjeblieft. 636 01:07:28,090 --> 01:07:29,299 Oké. 637 01:07:48,944 --> 01:07:50,654 Alles goed met je? 638 01:07:54,116 --> 01:07:55,492 Ik ben in orde. 639 01:08:56,803 --> 01:08:58,764 Ik wil het niet vergeten. 640 01:09:00,765 --> 01:09:02,350 Geen seconde. 641 01:09:41,348 --> 01:09:43,392 Ik wil blijven kijken. 642 01:09:45,269 --> 01:09:46,645 Voor altijd. 643 01:09:51,942 --> 01:09:53,944 Ik mis je. 644 01:09:56,280 --> 01:09:58,448 Zelfs als we elkaar omhelzen, 645 01:10:00,284 --> 01:10:02,327 Ik mis je. 646 01:10:06,623 --> 01:10:08,458 Er komt geen einde aan. 647 01:10:11,712 --> 01:10:13,755 Mijn liefde is oneindig. 648 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 Beeld mij uit in zand. 649 01:10:21,513 --> 01:10:23,056 In zand. 650 01:10:24,057 --> 01:10:28,312 Niets is mooier dan wat verdwijnt 651 01:10:28,395 --> 01:10:30,647 voor onze ogen. 652 01:10:35,611 --> 01:10:39,406 Masaya Nakamori 653 01:10:41,617 --> 01:10:44,620 Hij staart naar de lucht, 654 01:10:44,703 --> 01:10:46,788 volkomen bewegingloos. 655 01:10:50,292 --> 01:10:52,377 Het verblindende licht 656 01:10:54,546 --> 01:10:56,340 van de ondergaande zon... 657 01:11:01,470 --> 01:11:03,639 Morgen, 658 01:11:09,686 --> 01:11:12,940 breng mij naar de plek 659 01:11:13,023 --> 01:11:15,526 van de ondergaande zon 660 01:11:16,527 --> 01:11:18,695 Voicemail. 661 01:11:18,779 --> 01:11:23,242 Hallo, Ikeda spreekt. Het gaat om de laatste instructies. 662 01:11:23,325 --> 01:11:25,244 Heb je ze al gelezen? 663 01:11:25,327 --> 01:11:28,413 Ik wil graag uw mening over een paar dingen. 664 01:11:28,497 --> 01:11:31,375 Bel me als je er bent dit bericht, alstublieft. 665 01:11:31,458 --> 01:11:35,003 Hartelijk bedankt. Tot ziens. 666 01:11:38,757 --> 01:11:40,926 Chinatsu hier. 667 01:11:41,009 --> 01:11:42,219 Wat is er nieuw? 668 01:11:42,302 --> 01:11:45,639 Ik wil graag even met je praten 669 01:11:45,722 --> 01:11:49,726 over de voorvertoning van de film. 670 01:11:49,810 --> 01:11:53,230 Ik bel je nog een keer. Tot ziens. 671 01:11:53,313 --> 01:11:57,025 Hallo daar. Wat is er aan de hand? 672 01:11:57,109 --> 01:11:59,486 Je bent onmogelijk te pakken te krijgen. 673 01:11:59,570 --> 01:12:02,197 Ik hoop tenminste dat je nog leeft! 674 01:12:06,577 --> 01:12:08,328 Berichten. 675 01:12:08,412 --> 01:12:11,081 Eén nieuw bericht. 676 01:12:11,164 --> 01:12:12,457 Misako Ozaki. 677 01:13:33,413 --> 01:13:35,249 Hier is het. 678 01:13:57,938 --> 01:14:00,899 Ik wist dat ik het nooit zou kunnen vangen, 679 01:14:03,944 --> 01:14:06,947 maar ik was dol op rennend achter de ondergaande zon aan. 680 01:14:12,828 --> 01:14:17,541 Ik wou dat er een manier was om dat verblindende licht te bereiken. 681 01:14:21,461 --> 01:14:23,589 Ik zou er achteraan rennen 682 01:14:23,672 --> 01:14:26,758 totdat het verdween. 683 01:14:32,598 --> 01:14:33,932 Ik ook. 684 01:14:37,811 --> 01:14:39,938 Ik deed hetzelfde. 685 01:14:42,149 --> 01:14:43,817 Lang geleden. 686 01:14:54,995 --> 01:14:56,914 Het kraken van je hart... 687 01:15:01,502 --> 01:15:03,253 Ik hoor het soms. 688 01:15:07,007 --> 01:15:08,383 Je hart... 689 01:15:10,719 --> 01:15:13,055 Ik hoor het kraken. 690 01:15:15,098 --> 01:15:17,017 ik ook, 691 01:15:17,100 --> 01:15:19,937 was boos toen ik dingen zag 692 01:15:20,020 --> 01:15:21,939 die ik niet wilde zien. 693 01:16:00,978 --> 01:16:02,354 Waarom? 694 01:16:12,906 --> 01:16:14,283 Waarom? 695 01:17:52,798 --> 01:17:55,884 Het is klaar voor de laatste doorlezing. 696 01:17:55,968 --> 01:17:56,844 Ja. 697 01:17:56,927 --> 01:18:00,264 Je hebt het goed gedaan. Zeker voor zo'n diepgaande film. 698 01:18:02,057 --> 01:18:03,308 Kan ik... 699 01:18:03,392 --> 01:18:06,770 een kleine wijziging aanbrengen in de laatste scène? 700 01:18:08,272 --> 01:18:10,899 Ik kan de juiste woorden niet helemaal vinden. 701 01:18:14,027 --> 01:18:18,073 We zullen zien wat de monitoren zeggen. dan beslissen wij. 702 01:18:19,908 --> 01:18:20,951 Ja. 703 01:18:25,914 --> 01:18:27,165 Wat is het? 704 01:18:31,837 --> 01:18:34,882 Jezelf moeten losscheuren van wat-- 705 01:18:41,221 --> 01:18:45,517 Jezelf moeten losscheuren van waar je het meest om geeft 706 01:18:45,601 --> 01:18:47,186 is ondraaglijk. 707 01:18:54,234 --> 01:18:55,986 Meneer Nakamori? 708 01:19:36,068 --> 01:19:37,986 Loop rechtdoor. 709 01:19:45,327 --> 01:19:47,037 Ren achteraan. 710 01:19:51,834 --> 01:19:53,460 Nooit bereiken. 711 01:20:01,134 --> 01:20:03,303 Koude balustrades. 712 01:20:05,138 --> 01:20:07,808 Trillingen lopen door het lichaam. 713 01:20:26,869 --> 01:20:28,328 Angst. 714 01:22:34,580 --> 01:22:39,501 Ik ben onderweg 715 01:23:11,325 --> 01:23:13,327 - Waar is mama? - Misako! 716 01:23:14,328 --> 01:23:15,495 Misako! 717 01:23:18,207 --> 01:23:19,541 Waar is mama? 718 01:23:19,625 --> 01:23:20,709 Misako. 719 01:23:22,377 --> 01:23:25,714 Toen ik vanmorgen kwam, ze was al weg. 720 01:23:25,797 --> 01:23:28,926 Ze heeft het avondeten van gisteravond niet gegeten. 721 01:23:29,009 --> 01:23:30,260 Misschien 722 01:23:30,344 --> 01:23:33,013 ze is weg sinds gisteravond. 723 01:23:36,391 --> 01:23:38,810 Het hele dorp is daarbuiten op zoek naar haar. 724 01:23:38,894 --> 01:23:40,270 Misako! 725 01:25:26,502 --> 01:25:28,128 Papa! 726 01:25:59,701 --> 01:26:02,246 Er is daar een grote berg. 727 01:26:24,476 --> 01:26:26,436 Papa's boom. 728 01:26:29,606 --> 01:26:32,901 Zullen we een foto maken? zodat we het niet vergeten? 729 01:26:43,203 --> 01:26:45,038 We mogen het niet vergeten. 730 01:27:00,596 --> 01:27:03,515 Waar gaat de zon heen als hij ondergaat? 731 01:27:32,252 --> 01:27:33,670 Mam. 732 01:27:52,356 --> 01:27:53,565 Mama! 733 01:27:56,985 --> 01:27:58,904 Misako. 734 01:27:58,987 --> 01:28:00,781 Je bent thuisgekomen. 735 01:28:02,491 --> 01:28:04,660 Het begint koud te worden. 736 01:28:06,495 --> 01:28:08,080 Mama. 737 01:28:20,300 --> 01:28:21,844 Maar... 738 01:28:23,512 --> 01:28:25,806 wat ben je aan het doen? 739 01:28:27,474 --> 01:28:29,434 Wat ik aan het doen ben? 740 01:28:29,518 --> 01:28:33,021 Ik wacht op je vader om thuis te komen. 741 01:28:37,818 --> 01:28:40,904 Eenmaal de zon 742 01:28:40,988 --> 01:28:44,116 is achter die berg afgedaald, 743 01:28:45,367 --> 01:28:47,244 je vader 744 01:28:47,327 --> 01:28:49,705 zal thuis zijn. 745 01:29:03,802 --> 01:29:06,680 Deze wolken zien eruit als rook. 746 01:29:08,891 --> 01:29:10,142 Ze zijn eng. 747 01:29:16,106 --> 01:29:17,566 Zullen we teruggaan? 748 01:30:42,943 --> 01:30:48,532 Dit is mijn laatste foto. Neem het alsjeblieft aan. 749 01:31:18,645 --> 01:31:20,522 Testen, testen, testen. 750 01:31:45,339 --> 01:31:47,925 Panoramisch uitzicht op het meer van Hamana. 751 01:31:48,008 --> 01:31:49,760 Er is een laaghangende hemel. 752 01:31:49,843 --> 01:31:52,930 De bergrug aan de overkant van het meer is wazig. 753 01:31:53,013 --> 01:31:57,601 Door een struikgewas van bomen, het meer ligt beneden. 754 01:31:57,684 --> 01:32:01,021 Het pannendak van een traditioneel Japans huis verschijnt. 755 01:32:01,104 --> 01:32:05,108 Het raam dat uitgeeft op de tuin staat wijd open. 756 01:32:05,192 --> 01:32:08,445 Op het meer, een witte motorboot de kust nadert, 757 01:32:08,529 --> 01:32:10,572 vertragen. 758 01:32:13,367 --> 01:32:15,744 Het interieur van het huis is onverlicht. 759 01:32:15,827 --> 01:32:18,914 Door het raam, de bewolkte lucht is zichtbaar. 760 01:32:18,997 --> 01:32:22,751 Er is een regeling van rode spinlelies in de nis. 761 01:32:22,835 --> 01:32:26,296 Juzo stopt met wat hij doet en kijkt naar Tokie. 762 01:32:30,133 --> 01:32:31,760 Weet je het nog? 763 01:32:36,139 --> 01:32:37,766 Je hebt geluk. 764 01:32:38,892 --> 01:32:41,937 Je herinnert je niets. 765 01:32:42,020 --> 01:32:43,814 Terwijl ik-- 766 01:32:43,897 --> 01:32:45,274 Ik heb het koud. 767 01:32:49,403 --> 01:32:54,616 Juzo neemt een lichtoranje en witte sjaal. 768 01:32:54,700 --> 01:32:58,495 Hij begint hem vast te draaien om Tokie's nek. 769 01:33:01,373 --> 01:33:05,335 Tokie wendt zich tot Juzo, die zijn gezicht dichter bij het hare brengt. 770 01:33:06,503 --> 01:33:09,673 Er rolt een traan over haar wang. 771 01:33:14,803 --> 01:33:16,513 Ik mis je. 772 01:33:17,639 --> 01:33:20,851 Juzo legt zijn handen rond Tokie's keel. 773 01:33:22,728 --> 01:33:26,732 Hij streelt Tokie's haar en wang met een radeloze blik. 774 01:33:26,815 --> 01:33:28,775 Zelfs als we elkaar omhelzen... 775 01:33:28,859 --> 01:33:31,904 Hij kust haar nek. Tokie verzet zich niet. 776 01:33:31,987 --> 01:33:33,197 Haar ogen zijn leeg. 777 01:33:33,280 --> 01:33:35,449 ...Ik mis je. 778 01:33:35,532 --> 01:33:37,993 Juzo laat zijn handen glijden door Tokie's haar. 779 01:33:39,328 --> 01:33:41,079 Er komt geen einde aan. 780 01:33:43,373 --> 01:33:46,627 Mijn liefde is oneindig. 781 01:33:46,710 --> 01:33:48,378 Beeld mij uit in zand. 782 01:33:50,714 --> 01:33:51,798 In zand. 783 01:33:51,882 --> 01:33:55,385 De golven beuken op het strand met wit schuim. 784 01:33:55,469 --> 01:33:57,054 Als een sluier 785 01:33:57,137 --> 01:34:00,140 grijze wolken verbergen de bleke zon. 786 01:34:01,266 --> 01:34:04,394 Juzo steekt zijn hand op, terwijl je de sjaal vasthoudt, 787 01:34:04,478 --> 01:34:07,022 terwijl de golven rond zijn voeten beuken. 788 01:34:11,693 --> 01:34:14,863 De spray wordt omhoog geslingerd door de deinende golven. 789 01:34:17,241 --> 01:34:19,159 De sjaal vliegt weg, 790 01:34:19,243 --> 01:34:21,828 verdwijnen in de golven. 791 01:34:21,912 --> 01:34:25,499 Niets is mooier dan wat verdwijnt 792 01:34:25,582 --> 01:34:27,918 voor onze ogen. 793 01:34:29,169 --> 01:34:34,007 Gezicht, schouder en dan lichaam-- het zandbeeld van de vrouw stort in. 794 01:34:38,554 --> 01:34:41,181 Het verdwijnt zonder een spoor achter te laten. 795 01:34:56,280 --> 01:35:00,158 Met korte stappen, Juzo beklimt het duin. 796 01:35:00,242 --> 01:35:04,162 Zijn beige vacht zwelt op en rimpelingen in de wind. 797 01:35:08,000 --> 01:35:10,586 Van achteren gezien, zijn schouders gebogen, 798 01:35:10,669 --> 01:35:13,255 Juzo loopt zwijgend rond. 799 01:35:17,092 --> 01:35:20,387 Het verblindende licht van de ondergaande zon 800 01:35:20,470 --> 01:35:22,431 schijnt over zijn schouder. 801 01:35:36,820 --> 01:35:38,322 Meneer Nakamori! 802 01:35:39,865 --> 01:35:42,451 - Ik kom eraan! - Wachten! 803 01:35:46,330 --> 01:35:47,581 Het gaat goed met me. 804 01:35:49,833 --> 01:35:51,752 Het is niet nodig om achter mij aan te rennen. 805 01:35:53,545 --> 01:35:55,547 Of zoek mij. 806 01:35:59,760 --> 01:36:02,012 ik zal... 807 01:36:03,597 --> 01:36:05,265 Ik kom naar je toe. 808 01:36:10,062 --> 01:36:11,813 Wacht daar op mij. 809 01:36:46,098 --> 01:36:50,310 Op de top van het duin stopt Juzo. 810 01:36:53,146 --> 01:36:55,607 Hij staart naar de lucht, 811 01:36:55,691 --> 01:36:57,442 volkomen bewegingloos. 812 01:37:24,344 --> 01:37:26,889 Voorbij Juzo's blik, 813 01:37:29,933 --> 01:37:31,643 er is 814 01:37:31,727 --> 01:37:33,228 uitstraling. 815 01:37:46,783 --> 01:37:55,375 UITSTRALING